Dolores - Stephen King

 

Dolores Claiborne wird beschuldigt, ihre Arbeitgeberin, die pflegebedürftige, exzentrische Vera Donovan getötet zu haben. Sie bestreitet die Tat und erzählt von einem harten, einprägsamen Leben.

 

 

Titel: Dolores
Autor: Stephen King
Originaltitel: Dolores Claiborne
Verlag: Heyne
ISBN: 9783453074972
Euro: Je nach Ausgabe
Veröffentlichungsdatum: 1994
Seiten: 350
Serie: nein
Come in: Tausch

 

 

 

Inhalt
Maine, ab den sechziger Jahren. Dolores Claiborne wird Anfang der Neunziger beschuldigt, ihre Arbeitgeberin, die pflegebedürftige, exzentrische Vera Donovan getötet zu haben, für die sie mehr als dreißig Jahre gearbeitet hat. Sie bestreitet die Tat, räumt jedoch ein, am Tod ihres alkoholkranken Ehemannes, Jahre zuvor, Schuld zu tragen, was ihr nie zweifelsfrei bewiesen werden konnte, aber jeder in dem kleinen Ort wusste. Stück für Stück legt die Mitsechzigerin ihr Leben frei.

 

 

Meinung

Auf die Geschichte von Dolores wurde ich durch die Verfilmung mit Kathy Bates von 1993 aufmerksam. Es ist nicht schwer zu erkennen, wenn bewegte Bilder auf einen Roman und dann auch noch den eines so talentierten Autors zurückgehen. Heute wirkt die Geschichte nicht sonderlich spektakulär, besonders da King noch wesentlich düstere und grausamere Szenerien erdacht hat. Allerdings sollte man nicht das Veröffentlichungsdatum des Romans außer Acht lassen. Was zunächst nach einer typischen Story mit einer recht untergebutterten Frau klang, stellt sich schnell als das Gegenteil heraus. Dolores ist still, aber schlagfertig. In den engen Bahnen aller Möglichkeiten, die das Leben ihr gelassen hat, beweist sie ein ums andere Mal ihre Stärke, die tief aus ihrem Inneren kommt. Selbst als sie an dem Punkt ist, als sie nicht mehr weiterweiß, gelingt es ihr, sich der Situation zu stellen – auf ihre Weise. Trotz ihrer Stärke ist sie aber keine (Über-)Heldin, sie tut Dinge, die verachtenswert wären, gäbe es nur eine andere Möglichkeit, lägen die Dinge nur anders. Bereits in der Verfilmung zeigte sich deutlich, dass Dolores eine Figur mit einzigartiger, eigener Stimme ist und ich wollte unbedingt wissen, wie King dies in Romanform umgesetzt hat. Auch wenn ich glaube, dass dies im Original noch stärker und einprägsamer klingen muss, hat Dolores in der deutschen Übersetzung genau das: eine eigene Stimme, die absolut unverwechselbar geworden ist. Sie erzählt ihre Geschichte selbst; man hat ihr ein Tonband vor die Nase gesetzt und so wie ihr der Schnabel gewachsen ist, mit dem Herz auf der Zunge, erzählt sie ihre Biografie, angefangen als sie schwanger geheiratet hat und kurz darauf bei Vera anfing, bis hin zu deren Tod viele Jahrzehnte später.

Film und Buch setzen beide nicht auf Special Effects, es sind Charakterstudien, bei denen die Figuren im Mittelpunkt stehen. Horrorelemente gibt es so gut wie keine, es handelt sich mehr um einen Thriller rund um eine gebeutelte Frau, die das Leben nicht umwerfen konnte. Im Buch wirkt die Geschichte ein kleines bisschen konstruiert, aber das ist Kritik auf hohem Niveau. Leider gibt es hier und da ein paar Längen, weil King die ein oder andere Szene etwas ausgereizt hat. Für den Rest beweist er jedoch ein ausgewogenes Händchen und weiß ab der Hälfte hintergründig viel Spannung aufzubauen. Die Nebenfiguren, besonders Vera, wirken lebensecht, jede(r) hat seine Ecken und Kanten und wird dadurch zu etwas Einprägsamen, wenn auch nicht immer sympathisch.

Eine wunderbare, packende Geschichte, die zu Unrecht relativ unbekannt ist.

 

 

Stephen King, 1947 in Portland, Maine, geboren, ist einer der erfolgreichsten amerikanischen Schriftsteller. Bislang haben sich seine Bücher weltweit über 400 Millionen Mal in mehr als 50 Sprachen verkauft. Für sein Werk bekam er zahlreiche Preise, darunter 2003 den Sonderpreis der National Book Foundation für sein Lebenswerk und 2015 mit dem Edgar Allan Poe Award den bedeutendsten kriminalliterarischen Preis für Mr. Mercedes.