Märchensagas: Von Trollen, Prinzessinnen, Wikingern und Königen

 

Trolle und Zauberer, Riesen und Götter, sogar Werwölfe bevölkern die Märchensagas, wo Untote in Grabhügeln lauern und sagenhafte Helden in exotischen Gegenden gegen Drachen, Wikinger und Berserker kämpfen.

 

 

Titel: Märchensagas: Von Trollen, Prinzessinnen, Wikingern und Königen
Autoren: Rudolf Simek, Valerie Broustin, Jonas Zeit-Altpeter
Originaltitel
Verlag: Alfred Kröner
ISBN:‎ 978-3520618016
Euro: 28,00
Veröffentlichungsdatum: September 2022
Seiten: 500
Serie: ja
Come in: vom Verlag

 

 

 

Inhalt/Klappentext
Es wird noch bunter im hohen Norden: Trolle und Zauberer, Riesen und Götter, sogar Werwölfe bevölkern die Märchensagas, wo Untote in Grabhügeln lauern und sagenhafte Helden in exotischen Gegenden gegen Drachen, Wikinger und Berserker kämpfen, um fremde Länder zu erobern und entführte Prinzessinnen zu befreien, bewehrt mit magischen Schwertern oder auch einem Ring, der unsichtbar macht, seinen Träger jedoch schwermütig stimmt. Aber auch die Freundschaft spielt eine große Rolle in den isländischen Märchensagas, und, wen wundert’s, die Liebe. Kommt Ihnen irgendwie bekannt vor? Zu Recht, denn die Sagas sind die Urquelle, die auch Tolkien, George R. R. Martin und Co. inspiriert hat. Diese Urquelle hat Rudolf Simek mit seinem Team ins Deutsche übertragen. Mit kurzen Einleitungen, Glossar, Register und Karten – für Leser, die wirklich alles wissen wollen.

 

 

Meinung
Es handelt sich wie bei den bereits veröffentlichten Bänden „Sagas aus der Vorzeit“ 1-3 um ein Gemeinschaftsprojekt von Bonner Studenten und Dozenten der Abteilung für Skandinavistik. Es ist nicht notwendig, die erwähnten Vorgänger zu lesen, wenn es Hochinteressierten doch anzuraten ist. Auch bei diesem Band sind mehrere Übersetzer tätig geworden, die in einer ausführlichen Einführung darlegen, wie genau sie dabei vorgegangen sind. In etwa gab es zur Entstehungszeit der Sagas keine Interpunktion, diese ist also nachträglich eingefügt worden, um die Lesbarkeit zu garantieren.

Diese längeren Prosageschichten, heißt es in erwähnter Einführung, seien von meist anonym gebliebenen Autoren im Island des 13. und 14. Jahrhunderts verfasst worden. Sie seien nicht zu verwechseln mit Sagas, die zur mündlich überlieferten Volksliteratur gehörten und gingen auf gebildete Autoren zurück, die jedoch unterhaltsame wie lehrreiche Geschichten verfassen wollten. Das ist ihnen geglückt, denn an Spannung, Liebe wie Herzschmerz, phantastischen Anteilen oder blutigen Kämpfen mangelt es nicht. Spannend für mich war besonders das Projekt „Genealogie“, also Herkunft und Verwandtschaftsverhältnisse von Personen oder ganzen Sippen innerhalb der Sagas. Diese bauen gern aufeinander auf und Nachkommen erleben eigene Abenteuer. Das war sicher eine regelrechte Sisyphusarbeit.

Verzeichnis der Sagas:
Bard, der Schutzgeist des Snaefell • Gold-Thorir • Der schöne Samson • Vilhjalm Sjod • Damusti • Vilmund Einzelgänger • Ali Fleck • Feilen-Jon • Thorstein Haushoch • Helgi, Thorirs Sohn • Thorstein Ochsenbein • Thorstein Schreck • Toki, Tokis Sohn • Harald Kampfzahn • Wie Norwegen besiedelt wurde • Die Entdeckung Norwegens • Über die Könige der Uppländer

Das kleine Hardcover liegt gut in der Hand, wenn die Schrift leider etwas klein geraten ist, das Buch lässt sich nur bei guten Sichtverhältnissen lesen und nicht so gut schläfrig, um abzuschalten. Dafür sind die Geschichten, die zunächst ein wenig gleichmäßig beginnen, sehr amüsant und abwechslungsreich. Wer öfter einmal Märchen oder Sagen liest, vor allem die eher unbekannteren und/oder regionalen, wird zahlreiche Anleihen finden. Ebenso kommen Phantastikleser auf ihre Kosten, denn wie es der Klappentext ankündigt, können Anleihen/Parallelen bei bekannten Werken im Genre gefunden werden.

Vielen Dank an alle am Projekt Beteiligten, dass sie die Sagas interessierten Lesern außerhalb des eigenen Forschungsgebietes zugänglich gemacht haben. Ich hatte sehr viel Spaß.

 

 

Rudolf Simek war Professor für mittelalterliche deutsche und nordische Literatur an der Universität Bonn und hat zahlreiche Bücher zum Mittelalter und zur germanischen Religionsgeschichte verfasst, darunter zwei Lexika im Kröner Verlag und etliche Bände mit Sagaübersetzungen.

Valerie Broustin ist Mitarbeiterin in der Abteilung für skandinavische Sprachen und Literaturen an der Universität Bonn und beschäftigt sich wissenschaftlich mit den Genealogien der Sagahelden. Zurzeit schreibt sie ihre Doktorarbeit, in der sie sich mit Autorschaft im mittelalterlichen Island befasst.

Jonas Zeit-Altpeter hat einen Bachelor in Skandinavistik und Anglistik und einen Master in Mittelalterstudien an der Universität Bonn erworben. Er ist wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Bonn.