Keine deutsche Fortsetzung für John Birminghams „Die kalten Sterne“

 

Im Januar 2021 erschien die deutsche Übersetzung von John Birmingham „The Cruel Stars“ (Die kalten Sterne). In dem Science Fiction-Roman ahnt Lucinda Hardy, als sie ihr neues Kommando antritt, nicht, dass nicht bockige Kollegen ihr größtes Problem sein werden. Auch die zwölfjährige Prinzessin Alessia glaubt, ihr Leben könne nicht schlimmer werden, als man sie ohne Implantate zwingt, Unterricht in Musik und Sprachen zu nehmen. Der Anthropologe McLennan, der zudem ein wiedergeborener Held des letzten Krieges ist, sieht sich neuen Studenten ausgesetzt, die sein Werk stören. All das ist nebensächlich, als die Sturm angreifen. Hundert Jahre ist es her, dass sie besiegt wurden – jene, die sich den Cyberimplantaten verweigern und die Menschheit „rein“ davon halten wollen. Im Verborgenen sind sie zu neuen Kräften gelangt und zerstören mit ihrem allumfassenden Angriff alles und jeden, der sich ihnen in den Weg stellt.

Die als Trilogie geplante Reihe ist nichts für zartbesaitete Leser, kommt aber sehr unterhaltsam daher. Im englischen Original ist Band 2 „The Shattered Skies“ bereits im Januar 2022 erschienen, die deutsche Übersetzung ließ also auf sich warten. Eine Nachfrage vom 14.04.2023 im Heyne Verlag brachte jedoch keine guten Nachrichten zutage: „Nach Rücksprache mit unserem Lektorat muss ich dir leider mitteilen, dass es keine Übersetzung des zweiten Bandes bei uns geben wird.“

 

Klappentext Band 2:

The Sturm, an empire of species purists, have returned from the farthest reaches of Dark Space to wage a war against what they call mutants and borgs: any human being with genetic or neural engineering. In a sneak attack on the galaxy-spinning networks, they overwhelmed almost all of humanity's defenses, blasting dark code that transformed anyone connected to the system into a mindless psychotic killer. The Sturm's victory seemed complete, their final triumph inevitable, until one small band of intrepid, unlikely heroes struck back. Commander Lucinda Hardy and Admiral Frazer McLennan used the Armadalen Navy's final surviving warship to fend off the Sturm, destroying the massed power of an entire Attack Fleet. With brilliant tactics, this ragtag crew sent the Sturm running, managing to save Princess Alessia, the sole surviving heir to the gigantic Montanblanc Corporation and perhaps Earth's only remaining senator. Now left with the remains of a fallen civilization, they must work together to rebuild what was lost and root out the numberless enemies of Earth. The Sturm invaders remain vastly more powerful – and they may not be the only threat lurking in the darkness of space...

1. The Cruel Stars
2. The Shattered Skies
3. The Forever Dead/The Empty Heavens (März 2024)