Das Tor - Basma Abdel Aziz

Titel: Das Tor

Autorin: Basma Abdel Aziz

Originaltitel:

Verlag: Heyne

ISBN: 978-3453320468

Euro: 14,99

Veröffentlichungsdatum: April 2020

Seiten: 288

Serie: nein

Come in: vom Verlag

Inhalt/Klappentext

Ein nicht näher benanntes Land im Nahen Osten: Seit der Niederschlagung der Revolution brauchen die Bürger für jede noch so kleine Kleinigkeit in ihrem Leben – sei es die Überweisung zum Arzt oder die Erlaubnis, Brot zu kaufen – die Genehmigung des Staates. Um die zu erhalten, müssen sie sich vor einem riesigen Tor anstellen, das angeblich jeden Tag nur einer gewissen Anzahl an Anträgen stattgibt. In Wirklichkeit aber öffnet sich das Tor niemals, und die Schlange der Menschen, die in der glühenden Hitze warten, wird länger und länger, ihre Verzweiflung immer größer. Und doch will keiner von ihnen die Hoffnung aufgeben, dass das Tor eines Tages aufgehen wird ...

Meinung

Das Tor ist neu, irgendwie über Nacht entstanden, eine neue Mischung aus Bürokratie, Diktatur und Überwachung. Das Tor ist alles, denn ohne es geht nichts. Die Schlange aus den unterschiedlichsten Menschen der Gesellschaft, die sich davor aufgereiht hat, wird immer länger. Sie warten, denn alle haben ein Anliegen, ohne jenes es nicht weitergehen kann. Doch das Tor öffnet sich nicht – und Gerüchte entstehen, werden zu Mutmaßungen und zu Verdächtigungen. Und mitten drin die einzelnen ausgewählten Charaktere, die ein sehr breit gefächertes Bild einer fiktiven arabischen Welt aufzeigen sollen. Und immer wieder das Tor, das zu wissen scheint, was vor sich geht, das lenkt und vertuscht.

Man sieht, einfach macht es die Autorin ihrer Leserschaft nicht. Und obwohl das Werk gelungen ist, braucht es jedwedes Stehvermögen, um bis zum Ende durchzukommen. Das liegt vor allem daran, dass die Autorin alles nur nacherzählt (in kurzen, knappen Sätzen) und keinerlei aktive Szenen gestaltet. Es stockt mit jeder fortschreitenden Seite mehr und nur sehr beherzte Leser vermögen es, nicht vorzublättern oder Seiten zu überspringen. Denn gleichzeitig arbeitet Abdel Aziz auch mit Bildern, die zu verstehen als Europäer nicht immer ganz einfach ist. Wer sich jedoch die Mühe macht, dranzubleiben und über eine zumindest mäßige politische und kulturelle Bildung verfügt, wird schnell merken, was die Autorin hier geschaffen hat. Sie greift allerhand Themen auf, die sozialkritisch zu betrachten sind, verliert aber nie den Sinn für ihre Erzählung. Vieles wirkt unglaublich, manches abstrus, einiges recht düster. Dass Abdel Aziz jedoch nicht nur fabuliert und philosophiert, sondern aus realen Ereignissen schöpft, macht ihr Werk nur umso besser.

Die Übersetzung direkt aus dem Arabischen ist gelungen, die Übersetzerin auch eine der bekanntesten für Arabisch-Deutsch. Mir sind nur zwei Dinge bei der nachträglichen eigenen Recherche aufgefallen. Im Werk gibt es den „Mann im Dschilbab“, aber ein solches Kleidungsstück für den Mann (eben nur für die Frau) scheint es nicht zu geben. Ich dachte zunächst an dieses bodenlange Gewand, das manche Männer in arabischen Ländern tragen (Kaftan). Ein Dschilbab ist jedoch ein Obergewand, das Kopf und Oberkörper bedecken soll. Handelt es sich um einen Übersetzungsfehler oder soll das so? Des Weiteren kommt nur ein einziges Mal das Wort „Allah“ vor, in allen anderen Fällen ist es „Gott“. Das erschien mir nicht passend und das gleich aus mehreren Gründen.

„Das Tor“ ist keine leichte Lektüre, lohnt aber in jedem Fall. Von einer dystopisch totalitären Welt, undurchsichtigen Befehlen und Weisungen, strengen ideologischen, religiösen, geschlechtlichen und gesellschaftlichen Anschauungen und genug Parallelen zu unserer Zeit und Welt ist alles vorhanden.

Erste deutsche Coverversion.

Zweite deutsche Coverversion.

Englischsprachige Coverversion.

Basma Abdel Aziz wurde 1976 in Kairo, Ägypten, geboren. Sie arbeitet als Künstlerin, Schriftstellerin und Psychiaterin, wobei sie auf die Behandlung von Folteropfern spezialisiert ist. In ihrer Heimat setzt sie sich unermüdlich für den Kampf gegen Unterdrückung und Verletzung der Menschenrechte ein. Für ihr literarisches Schaffen wurde sie bereits mehrfach ausgezeichnet. Die Autorin lebt in Kairo.