(Neu) Bisher keine Übersetzung von Lionel Shrivers „Mania“

 

Bei persönlichen Recherchen zu neuem Lesestoff – gern eine Mischung aus Literatur und phantastischen Inhalten – stieß ich im englischsprachigen Raum auf die Autorin Lionel Shriver und ihr im März 2025 veröffentlichtes Werk „Mania“.

 

What if calling someone stupid was illegal?

In a reality not too distant from our own, the worst thing you can call someone is 'stupid'.

Everyone is equally clever, and discrimination based on intelligence is 'the last great civil rights fight'. Exams and grades are discarded and you don't need a qualification to be a doctor.

When best friends Pearson and Emory find themselves on opposing sides of this new culture war, their relationship begins to fracture. And soon, Pearson’s determination to cling onto the 'old, bigoted way of thinking' begins to endanger her job, her safety and even her family…

Hilarious, deadpan and scathing, MANIA is a frighteningly plausible glimpse into what the world could become – or is already – from the pen of a master storyteller.

„Was wäre, wenn es illegal wäre, jemanden als dumm zu bezeichnen?
In einer zukünftigen Realität ist „dumm“ das Schlimmste, was man jemandem an den Kopf werfen kann. Alle sind gleich intelligent, und Diskriminierung aufgrund der Intelligenz ist der letzte große Kampf für Bürgerrechte. Prüfungen und Noten sind überflüssig, und man braucht keine formale Qualifikation, um Arzt zu werden.
Als die besten Freundinnen Pearson und Emory sich auf gegnerischen Seiten dieses neuen Kulturkampfes wiederfinden, beginnt ihre Freundschaft zu zerbrechen. Und schon bald gefährdet Pearsons Festhalten an der „alten, engstirnigen Denkweise“ ihren Job, ihre Sicherheit und sogar ihre Familie …“
(Mit Google übersetzt)

 

Ein brisantes Thema, das im Original bereits einige begeisterte Leser gefunden hat. Aber sicher auch nicht ganz einfach.
Da ich bereits Bücher der Autorin gelesen habe, wollte ich wissen, ob eine Übersetzung des Titels angedacht ist. Die meisten Romane sind im Piper Verlag erschienen, bei dem ich nachgefragt habe. Die Antwort vom 29.04.2026 ist ernüchternd: „(…) aktuell finden sich noch keine Hinweise in unserem System, ob wir den Roman 'Mania' von Lionel Shriver übersetzen lassen.“
Vielleicht wird ein anderer Verlag zugreifen und das Werk einer Autorin, die mit zahlreichen Büchern auf den deutschen Markt gefunden hat, übersetzen. Ich glaube, das könnte eines jener Bücher sein, die stark zum Nachdenken anregen. Aber bis dahin heißt es leider noch geduldig warten.