tag:blogger.com,1999:blog-5356196371042583902.post5336539093908681480..comments2024-03-27T13:01:54.133+01:00Comments on Verlorene-Werke: Interessante Fantasy/SF Neuerscheinungen MärzSoleilhttp://www.blogger.com/profile/17792056679920027509noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-5356196371042583902.post-44676666363415806832018-03-02T12:51:44.005+01:002018-03-02T12:51:44.005+01:00Genau :)
Eben! Darum weiß ich auch nicht, was davo...Genau :)<br />Eben! Darum weiß ich auch nicht, was davon zu halten ist. Immerhin, ich habe gerade gesehen, dass der neue Pehov aus dem Russischen übersetzt wurde, frühere Werke kamen auch aus dem Englischen. Soleilhttps://www.blogger.com/profile/17792056679920027509noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5356196371042583902.post-33613796037738339162018-03-01T17:55:09.393+01:002018-03-01T17:55:09.393+01:00Dann warte ich wohl auch erst einmal ab - wie du s...Dann warte ich wohl auch erst einmal ab - wie du sagst: Es ist ja nicht so, als hätte man nicht genug Ungelesenes im Regal. ;)<br /><br />Ein Buch nicht aus dem Original, sondern einer Übersetzung zu übersetzen, sehe ich auch immer kritisch. Jeder Übersetzer packt ja ein bisschen seine eigene Note rein, manche Wörter lassen sich unterschiedlich übersetzen - etwas Übersetzes als Grundlage zu nehmen, führt doch am Ende nur dazu, dass sich ein Text, vor allem der sprachliche Stil, sehr vom Original entfernt. Und es gibt doch gerade hier in Deutschland viele Menschen, die Russisch beherrschen und das gut übersetzen könnten. Abgesehen davon ist das Deutsche vom sprachlichen Klang dem harten Russisch auch näher als dem weicheren Englisch und sollte sich daher auch entsprechend am Russischen und nicht der englischen Übersetzung orientieren.Kathrinhttp://www.phantasienreisen.denoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5356196371042583902.post-88864436565750445982018-03-01T10:59:38.204+01:002018-03-01T10:59:38.204+01:00Gerne. Ich bin nicht so unbedingt der Typ für Funn...Gerne. Ich bin nicht so unbedingt der Typ für Funny, aber ich habe auch vielleicht zwei Romane in dem Bereich gelesen und kann das daher auch nicht mit Sicherheit sagen. Darum mal abwarten, was andere sagen. :)<br />Leider nein, ich habe aber erst einmal vom Lesen Abstand genommen. Das Buch wird ohnehin überall auftauchen und dann kann ich immer noch entscheiden, ob ich es lesen sollte.<br />Was ich gerade lese ist der Lee Durfee, ein sehr dickes, seitenstarkes Buch, das mir eigentlich sehr gut gefällt, ich bin allerdings erst im letzten Drittel.<br />Der Rus wäre noch interessant, aber mich irritiert es immer, wenn diese Romane nicht aus der russ. Sprache übersetzt werden, sondern aus der englischen. Ich frage mich, wie viel da wohl verloren geht ...<br />Bouchet interessiert mich auch wahnsinnig, aber auch hier möchte ich erste Meinungen abwarten.<br />Nicht, dass hier nicht noch mehr ungelesenes rumliegen würde :)Soleilhttps://www.blogger.com/profile/17792056679920027509noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5356196371042583902.post-60793126754344544042018-03-01T10:43:40.654+01:002018-03-01T10:43:40.654+01:00Sag bescheid, bin genauso gespannt wie Du ;-)Sag bescheid, bin genauso gespannt wie Du ;-)Soleilhttps://www.blogger.com/profile/17792056679920027509noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5356196371042583902.post-87347357890627633732018-02-27T17:45:10.800+01:002018-02-27T17:45:10.800+01:00Liebe Soleil,
danke für diese bunte Sammlung. Ich...Liebe Soleil,<br /><br />danke für diese bunte Sammlung. Ich schließe mich Helma an: "Rocking the Forest" klingt herrlich abgedreht. Allerdings kann ich gerade nicht abwägen, ob es etwas für mich sein könnte - mir fehlt die Leseerfahrung im Bereich der Funny Fantasy.<br /><br />Mit "The Shape of Water" liebäugel ich auch. Einerseits bin ich sehr neugierig auf Film und Buch, andererseits hatte ich irgendwo einmal gelesen, dass das Buch letztlich nur eine Adaption des Films ist (nicht umgekehrt). Weißt du dazu Näheres?<br /><br />Liebe Grüße<br />KathrinKathrinhttp://www.phantasienreisen.denoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5356196371042583902.post-4222572546108104492018-02-27T12:41:45.245+01:002018-02-27T12:41:45.245+01:00Ich habe mir gerade eine Leseprobe auf den Reader ...Ich habe mir gerade eine Leseprobe auf den Reader geladen, dann kann ich immer noch entscheiden, ob ich es wirklich will. ;) Helmahttps://www.blogger.com/profile/07478749079948546654noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5356196371042583902.post-41616601732713732292018-02-27T12:15:08.896+01:002018-02-27T12:15:08.896+01:00Ja, das dachte ich auch. :) Allerdings habe ich es...Ja, das dachte ich auch. :) Allerdings habe ich es nicht so mit Funny Fantasy und werde daher wohl nicht reinsehen. Aber ein bisschen verfolgen, was die Leser wohl meinen werden, das möchte ich dann doch. Seltsam.Soleilhttps://www.blogger.com/profile/17792056679920027509noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5356196371042583902.post-15560203332290605932018-02-27T12:05:04.457+01:002018-02-27T12:05:04.457+01:00"Rocking the Forest" klingt ja lustig! B..."Rocking the Forest" klingt ja lustig! Bin mal gespannt, entweder wird das sehr schräg oder völlig albern. ;)Helmahttps://www.blogger.com/profile/07478749079948546654noreply@blogger.com