tag:blogger.com,1999:blog-5356196371042583902.post1860558585804670001..comments2024-03-27T13:01:54.133+01:00Comments on Verlorene-Werke: Film: Betty und ihre SchwesternSoleilhttp://www.blogger.com/profile/17792056679920027509noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5356196371042583902.post-62250265076665698252009-07-28T13:11:24.338+02:002009-07-28T13:11:24.338+02:00Hallo Darkstar,
*seufz Ein Mann, der Taschentüche...Hallo Darkstar,<br /><br />*seufz Ein Mann, der Taschentücher-Filme schaut.<br />Beth fand ich auch sehr überzeugend, eben auch sehr, sehr traurig.<br />Und sieh mal an, wieder was gelernt *g Aber selbst die ältere chwester würde wenig Sinn machen oder? Vielleicht denke ich auch einfach zu viel darüber nach *gg*<br />Im Trickfilm gefiel mir Jo besser, weil sie da etwas "burschikoser" auftrat und ihre Meinung mehr durchgesetzt hat. Darum war ich vom Film erstmal etwas enttäuscht, weil sie da einfach zu unstet wirkte. Zunächst. heute weiß ich es auch besser ;)<br /><br />LG<br />SoleilSoleilhttp://verlorene-werke.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5356196371042583902.post-73146262805572015392009-07-27T12:50:02.567+02:002009-07-27T12:50:02.567+02:00Danke für's Vorstellen - ich LIEBE den Film (...Danke für's Vorstellen - ich LIEBE den Film (und finde übrigens die Version sehr gelungen; mich hat es nicht gestört, dass so viel Handlung hineingepackt wurde; eigentlich hasse ich so etwas, hier hat es aber irgendwie gepasst). Großartig finde ich übrigens vor allem die schauspielerischen Leistungen: Wynona Rider hat mir natürlich auch gefallen, ebenso wie die geniale Susan Sarandon. Trini Alvadore macht ihre Sache ebenfalls gut und sowohl die kleine Kirsten Dunst als auch Samantha Mattis überzeugen als Amy. Herzstück des Films und ein weiteres Mal unglaublich intensiv ist für mich allerdings Claire Danes als Beth - die Szenen mit ihr, einmal an Weihnachten, dann die Sterbeszene - sind einfach herzzereissend. Ganz großes Kino.<br /><br />Warum der Film übrigens "Betty und ihre Schwestern" heißt, liegt wahrscheinlich an einem seltsamen Vorgehen bei der Übersetzung des Romans: Der Übersetzer hat die älteste Schwester im Buch nämlich nicht etwa Meg genannt, sondern Betty - und hat dafür aus der zweitjüngsten Schwester Beth einfach Margaret gemacht. (Jo blieb zwar Jo, aus Amy hat man dann auch schnell noch Emily gemacht) Warum auch immer! Kopfschüttel. Das hat mich beim ersten Mal Buchlesen total verwirrt.Darkstarhttp://www.fantasy-news.comnoreply@blogger.com