tag:blogger.com,1999:blog-5356196371042583902.post242333952485571584..comments2024-03-27T13:01:54.133+01:00Comments on Verlorene-Werke: (Neu) H.G. Wells: Der Krieg der Welten (plus neue Fortsetzung)Soleilhttp://www.blogger.com/profile/17792056679920027509noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5356196371042583902.post-23068064818982318092017-01-21T10:18:09.737+01:002017-01-21T10:18:09.737+01:00Es ist erstaunlich, wie unterschiedlich so etwas a...Es ist erstaunlich, wie unterschiedlich so etwas ausfallen kann, nicht? Persönlich würde ich mehr zu dtv tendieren, der andere klang manchmal zu gestelzt, abgesehen davon gefiel mir die Schriftart auch besser. Aber am ehrlichsten sage ich: die preiswerte Ausgabe von Nikol. Ich will es ja nur einmal lesen, nicht mehr und nicht weniger. Allerdings verstehe ich auch Leser, die eine Ausgabe suchen, die sie sich für länger ins Regal stellen möchten.Soleilhttps://www.blogger.com/profile/17792056679920027509noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5356196371042583902.post-14085114614185969672017-01-21T10:02:15.156+01:002017-01-21T10:02:15.156+01:00Ich habe mir gerade mal beide Übersetzungen angesc...Ich habe mir gerade mal beide Übersetzungen angeschaut (dtv und Fischer). Beide haben gute Passagen, aber auch solche, die wirklich unschön übersetzt sind. Ich könnte gar nicht sagen, welche davon ich kaufen würde ... Anonymousnoreply@blogger.com